1
00:00:02,089 --> 00:00:04,395
[Ο Κρίστι και η Μπόνι λαχανιάζουν]

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,615
Κοίτα, υπάρχουν
τα δαχτυλάκια του.

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,834
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,793
Ναί!

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,012
Ανυπομονώ να γεννηθείς!

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,970
Αυτό είναι γιατί δεν έχεις

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,841
να το στύψω
μέσω του χου-χαχ σου.

8
00:00:15,928 --> 00:00:18,148
Λοιπόν, γιατρέ,
πως φαινόμαστε;

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,455
Υγιές παιδί, ή είναι
θα χρειαστείτε κράνος σύγκρουσης;

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,239
Τα πάντα
φαίνεται υπέροχο.

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,936
έχεις δίκιο στο πρόγραμμα,
έξι εβδομάδες έξω.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
Γεια, μπορεί ακόμα

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,984
να είναι σε θέση να πάει στο Senior Prom.

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,899
Νομίζετε ότι μπορείτε να παρακολουθήσετε το μωρό;

15
00:00:29,986 --> 00:00:31,118
αστειεύεσαι,
σωστά;

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,207
Το παιδί
να είσαι ακόμα υγρός.

17
00:00:34,077 --> 00:00:36,036
εχεις δικιο.

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,472
Θα το φέρουμε.

19
00:00:39,735 --> 00:00:42,651
Αυτά τα δύο θα είναι
κάνει σπουδαίους γονείς.

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,174
έχω δει
χειρότερα.

21
00:00:44,261 --> 00:00:46,524
θα ήθελες
να ξέρεις το φύλο;
Λοιπόν...

22
00:00:46,611 --> 00:00:47,786
Νομίζω ότι είναι
αρκετά προφανές.

23
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
Είναι αγόρι και
θα είναι

24
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
πολύ δημοφιλής
με τις κυρίες.

25
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ο ομφάλιος λώρος.

26
00:00:54,402 --> 00:00:55,925
Ω...
Ω...

27
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
Θα θέλαμε να μάθουμε.

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,146
Αμ, ίσως όχι.

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,756
Πώς γίνεται;

30
00:01:00,843 --> 00:01:04,064
Η γνώση του φύλου κάνει
όλα αυτά... αληθινά.

31
00:01:04,151 --> 00:01:06,153
Δεν είναι αληθινό
αρκετά για σένα;

32
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Κάρδισες
σαν ξυλοκόπος.

33
00:01:11,549 --> 00:01:13,247
Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά
να ξέρεις τώρα.

34
00:01:13,334 --> 00:01:15,075
Εντάξει, θα σε δω
πάλι σε δέκα μέρες.

35
00:01:16,119 --> 00:01:17,164
Ωχ, καλά...

36
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Έχουμε πολλά
να κάνει για να πάρει

37
00:01:19,253 --> 00:01:20,819
το σπίτι έτοιμο
για τον νέο μας καλεσμένο.

38
00:01:20,906 --> 00:01:22,430
Επισκέπτης;

39
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Το κάνεις να ακούγεται
απλά επισκεπτόμαστε.

40
00:01:23,648 --> 00:01:25,259
Λοιπόν, ένα κορίτσι μπορεί να ελπίζει.

41
00:01:28,697 --> 00:01:32,614
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

42
00:01:42,406 --> 00:01:43,320
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
έξω, Μπάξτερ.

43
00:01:43,407 --> 00:01:44,495
Χαρά μου.

44
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
Πάντα χαρούμενος όταν χρησιμοποιείται το βαν μου

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,499
για τη μεταφορά νόμιμων αντικειμένων.

46
00:01:48,586 --> 00:01:50,458
Τι άλλο εσύ
μπήκα εκεί;

47
00:01:50,545 --> 00:01:53,200
Amigos.

48
00:01:54,766 --> 00:01:56,551
Uno momento,
για χάρη.

49
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Σοβαρά;

50
00:02:00,903 --> 00:02:03,035
κινείσαι
παράνομοι αλλοδαποί;

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,820
Μην είσαι
γελοίος.

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,778
Είναι
ναρκωτικά μουλάρια.

53
00:02:08,780 --> 00:02:10,042
Τι συμβαίνει;

54
00:02:10,130 --> 00:02:11,783
Η γιαγιά σου
και σου πήρα μια κούνια.

55
00:02:11,870 --> 00:02:12,871
Τι πιστεύεις;

56
00:02:12,958 --> 00:02:14,960
Μοιάζει
ένα μικρό κλουβί.

57
00:02:15,047 --> 00:02:16,136
Είναι ένα
μικρό κλουβί.

58
00:02:16,223 --> 00:02:18,050
μαμά.

59
00:02:18,138 --> 00:02:19,487
Όταν η μητέρα σου
ήταν βρέφος,

60
00:02:19,574 --> 00:02:21,184
Την κράτησα μέσα
ένα γατοφορέα.

61
00:02:22,229 --> 00:02:24,013
Λοιπόν, οτιδήποτε.

62
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
Δεν μου αρέσει.

63
00:02:25,406 --> 00:02:28,496
Εντάξει, είσαι
καλώς ήρθες.

64
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
Ήμουν τόσο γκρινιάρης
όταν ήμουν έγκυος;

65
00:02:32,282 --> 00:02:34,502
Oh-ho-ho, δεν είμαι
πέφτοντας για αυτό.

66
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
καλημερα,
κυρία.

67
00:02:37,157 --> 00:02:38,767
Ευχαριστώ, Baxter.

68
00:02:38,854 --> 00:02:40,160
Θα φτιάξω ένα τσάι,
θελεις λιγο?

69
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Αυτό που θέλω είναι μια κόρη

70
00:02:42,118 --> 00:02:45,382
που είναι λίγο ενθουσιασμένος
σχετικά με την απόκτηση μωρού.

71
00:02:45,469 --> 00:02:47,428
Α, πρέπει να την κόψεις
λίγο χαλαρή, φοβάται.

72
00:02:47,515 --> 00:02:49,604
Ναι, καταλαβαίνω
αυτό, αλλά...

73
00:02:49,691 --> 00:02:50,953
είμαστε στο
τέντωμα στο σπίτι

74
00:02:51,040 --> 00:02:52,998
και είναι μέσα
πλήρης άρνηση.

75
00:02:53,085 --> 00:02:55,653
Ξέρεις, αγόρασε
μια κορυφή σωλήνα την άλλη μέρα.

76
00:02:57,089 --> 00:02:58,134
Δεν θέλω να το δω αυτό.

77
00:03:00,919 --> 00:03:01,790
Ξέρω ότι είναι νέα,

78
00:03:01,877 --> 00:03:03,444
Ξέρω ότι φοβάται,

79
00:03:03,531 --> 00:03:04,488
αλλά έλα, δεν είναι σαν

80
00:03:04,575 --> 00:03:06,098
κάνει
αυτό μόνο.

81
00:03:06,186 --> 00:03:08,231
Κι αν την πετάγαμε
ένα baby shower;

82
00:03:08,318 --> 00:03:09,841
Αφήστε την να δει ότι είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί;

83
00:03:09,928 --> 00:03:11,234
Εκπληκτική επιτυχία.

84
00:03:11,321 --> 00:03:12,888
Αυτό δεν είναι
κακή ιδέα.

85
00:03:12,975 --> 00:03:15,064
Ξέρεις, προσκάλεσε μερικούς
φίλοι από το σχολείο,

86
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
φάε κέικ, παίξε παιχνίδια...

87
00:03:17,284 --> 00:03:21,505
όλα αυτά που εύχομαι
κάποιος έκανε για μένα.

88
00:03:21,592 --> 00:03:24,334
Λυπάμαι πραγματικά.

89
00:03:24,421 --> 00:03:27,337
Απλώς... με σκοτώνει
ότι δεν ήμουν εκεί για σένα.

90
00:03:27,424 --> 00:03:28,860
Εκπληκτική επιτυχία.

91
00:03:28,947 --> 00:03:30,558
Δεν σε περίμενα
να το αντιμετωπίσεις.

92
00:03:30,645 --> 00:03:32,081
Δεν τα καταφέρνω
σε οτιδήποτε.

93
00:03:32,168 --> 00:03:34,649
Είναι απλά το πιο γρήγορο
τρόπος να σου κλείσω το στόμα.

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,563
Μαμά! Γιαγιά!

95
00:03:35,650 --> 00:03:38,087
Κοίτα, είμαι στη φυλακή!

96
00:03:40,655 --> 00:03:42,178
Θα γελούσα αν δεν το σκεφτόμουν
ήταν μια πραγματική πιθανότητα.

97
00:03:48,402 --> 00:03:52,536
Εντάξει, βεβαιωθείτε ότι το λάδι
στη φριτέζα αλλάζει,

98
00:03:52,623 --> 00:03:55,278
και θελω την παρεα
καθαρίζεται από πάνω προς τα κάτω.

99
00:03:55,365 --> 00:03:57,280
Και θα μπορούσα να κάνω
χωρίς το βλέμμα.

100
00:03:58,890 --> 00:04:00,762
Ε, σεφ Ρούντι,
έχεις ένα λεπτό;

101
00:04:00,849 --> 00:04:01,893
Α, κάντε το γρήγορα.

102
00:04:01,980 --> 00:04:03,330
Κοιμάμαι με έναν κριτικό τροφίμων,

103
00:04:03,417 --> 00:04:05,636
και ρίχνει ένα σφύριγμα
αν αργήσω.

104
00:04:05,723 --> 00:04:08,291
Περίμενε, πότε άρχισες να τρως

105
00:04:08,378 --> 00:04:10,641
από την άλλη πλευρά
του μπουφέ;

106
00:04:10,728 --> 00:04:13,992
Όταν συνειδητοποίησα ότι υπήρχε
μια κριτική τεσσάρων αστέρων στο παντελόνι του.

107
00:04:14,079 --> 00:04:16,430
Τι να κάνετε
χρειάζεσαι;

108
00:04:16,517 --> 00:04:18,214
Λοιπόν, ρίχνω ένα baby shower
για την κόρη μου και εγώ...

109
00:04:18,301 --> 00:04:20,912
Μίλα γρήγορα. βαριέμαι.

110
00:04:20,999 --> 00:04:22,697
Και είμαι κάπως
δεμένο για μετρητά,

111
00:04:22,784 --> 00:04:24,438
οπότε ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
κολλήστε με με λίγο φαγητό.

112
00:04:24,525 --> 00:04:27,092
Θέλεις να σε βοηθήσω
να κλέψεις από το εστιατόριο;

113
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
Μόνο τα πράγματα που περισσεύουν.

114
00:04:29,356 --> 00:04:31,271
Αυτά είναι τα πράγματα
Συνήθως κλέβω.

115
00:04:31,358 --> 00:04:33,664
Ω, έλα.

116
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Εντάξει.

117
00:04:35,275 --> 00:04:36,145
Ευτυχώς για σένα,
Χρειάζομαι άδειο στομάχι

118
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

119
00:04:41,193 --> 00:04:45,285
Αλλά, χμ, πώς είναι α-- αχ--

120
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
μια πιατέλα με γαρίδες, καρπάτσιο,
και α--α--

121
00:04:47,199 --> 00:04:49,289
ήχος κρεμ μπρουλέ;

122
00:04:49,376 --> 00:04:50,290
Ω. Σας ευχαριστώ.

123
00:04:50,377 --> 00:04:52,466
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

124
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Μην... μην μπερδεύεστε
τα άτακτα μέρη μου.

125
00:04:56,600 --> 00:05:00,387
Πρέπει να πάω να κάνω βόλτα
ένας Γάλλος 300 λιβρών.

126
00:05:04,652 --> 00:05:06,262
Ουάου, σκόραρες.

127
00:05:06,349 --> 00:05:09,178
Ναι, πραγματικά ο Ρούντι
πέρασε.

128
00:05:09,265 --> 00:05:11,789
Το ήξερες αυτό
ταλαντεύτηκε και στις δύο κατευθύνσεις;

129
00:05:11,876 --> 00:05:13,791
Όχι, αλλά όταν κοιμόμασταν μαζί,

130
00:05:13,878 --> 00:05:14,923
μου ζήτησε να κάνω μερικά πράγματα

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,751
που ήταν λίγο ύποπτα.

132
00:05:19,536 --> 00:05:20,929
Με κάνει νευρικό,

133
00:05:21,016 --> 00:05:23,540
πρέπει να ζητιανεύουν φαγητό
για ντους μωρών.

134
00:05:23,627 --> 00:05:25,063
Δηλαδή, πώς είμαστε
θα τα βγάλω πέρα

135
00:05:25,150 --> 00:05:26,064
πότε το παιδί θα φτάσει πραγματικά εδώ;

136
00:05:26,151 --> 00:05:27,762
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.

137
00:05:27,849 --> 00:05:29,329
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε
μια δεύτερη δουλειά.

138
00:05:33,724 --> 00:05:37,206
Ή ίσως θα μπορούσατε να πάρετε
ένα πρώτο.

139
00:05:37,293 --> 00:05:39,469
Τι λες;

140
00:05:39,556 --> 00:05:40,949
Έχω την προπόνηση της ζωής μου
επιχείρηση.

141
00:05:41,036 --> 00:05:43,647
Ω, παρακαλώ,
είχες δύο πελάτες.

142
00:05:43,734 --> 00:05:45,257
Ένας σε πλήρωσε με μεταχειρισμένες αποσκευές

143
00:05:45,345 --> 00:05:48,217
και ο άλλος πάτησε
μπροστά από ένα τρένο.

144
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
Αυτό με δίδαξε
να πληρωθώ εκ των προτέρων.

145
00:05:55,442 --> 00:05:56,617
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να βάλεις μέσα, μαμά.

146
00:05:56,704 --> 00:05:58,140
Εντάξει,
εντάξει.

147
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
Ίσως ανοίξω το δικό μου
δικηγορία και πάλι.

148
00:05:59,707 --> 00:06:01,143
Δεν είσαι δικηγόρος!

149
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
Λοιπόν, δεν ήμουν υγιής
είτε επιθεωρητής,

150
00:06:03,450 --> 00:06:04,494
αλλά τα εστιατόρια πλήρωσαν
εμένα πολλά λεφτά

151
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
να κοιτάξει το
άλλο τρόπο.

152
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Δακτυλογράφηση
δεξιότητες;

153
00:06:13,764 --> 00:06:15,723
Δύο δάχτυλα.

154
00:06:17,899 --> 00:06:19,248
Αυτό.

155
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Και, παραδόξως, αυτό.

156
00:06:23,339 --> 00:06:26,168
Αχα.

157
00:06:26,255 --> 00:06:27,343
Προέχω;

158
00:06:27,430 --> 00:06:30,128
Σε τι;

159
00:06:30,215 --> 00:06:32,870
Το πρόγραμμα υπολογιστή
ονομάζεται Excel.

160
00:06:32,957 --> 00:06:33,915
Φυσικά.

161
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
Ναι, αγαπήστε με λίγο Excel.

162
00:06:37,266 --> 00:06:38,659
Πώς είναι οι ικανότητές σας στο τηλέφωνο;

163
00:06:38,746 --> 00:06:40,138
Άσε με να δω.

164
00:06:40,225 --> 00:06:41,139
Γειά σου;

165
00:06:41,226 --> 00:06:42,314
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

166
00:06:42,402 --> 00:06:45,317
Νομίζω ότι έχεις την απάντησή σου.

167
00:06:45,405 --> 00:06:49,017
Τι θα λέγατε για ένα σύστημα PBX 52 γραμμών
με άμεση εσωτερική κλήση;

168
00:06:49,104 --> 00:06:50,540
Για αυτό μιλάω.

169
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
Ενώ πληκτρολογώ.

170
00:07:02,334 --> 00:07:03,466
Εντάξει.

171
00:07:03,553 --> 00:07:04,946
Ευχαριστώ που μπήκατε.

172
00:07:05,033 --> 00:07:06,426
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αν προκύψει κάτι.

173
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
Α, αυτό δεν ακούγεται
πολύ ενθαρρυντικό.

174
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
Η κυρία Πλάνκετ...

175
00:07:09,777 --> 00:07:11,300
Βλέπετε αυτά τα βιογραφικά;

176
00:07:11,387 --> 00:07:13,084
Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι
με προχωρημένα πτυχία

177
00:07:13,171 --> 00:07:14,956
και δεν μπορώ
βρες τους δουλειά.

178
00:07:15,043 --> 00:07:16,827
Κάθονται σε εκείνο το κουτί μέχρι
Τα φέρνω στο σπίτι στη μητέρα

179
00:07:16,914 --> 00:07:18,438
ώστε να μπορεί να την κάνει
sudoku στην πλάτη.

180
00:07:18,525 --> 00:07:20,309
Λοιπόν, ίσως το πρόβλημα είναι...

181
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
Περίμενε, μένεις με τη μητέρα σου;

182
00:07:22,442 --> 00:07:24,226
Έχω δική μου είσοδο.

183
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
Να σε ρωτήσω...

184
00:07:28,273 --> 00:07:30,406
αυτή η συμφωνία με το γραφείο απασχόλησης,

185
00:07:30,493 --> 00:07:31,799
δεν είναι αυτό
ήθελες πολύ

186
00:07:31,886 --> 00:07:32,669
να κάνεις με τη ζωή σου, έτσι;

187
00:07:32,756 --> 00:07:34,410
[χλευάζει]
Θεέ μου, όχι.

188
00:07:37,282 --> 00:07:39,415
Ήθελα να γράψω
ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

189
00:07:39,502 --> 00:07:40,503
Ενδιαφέρων.

190
00:07:40,590 --> 00:07:41,504
Τι σας σταμάτησε;

191
00:07:41,591 --> 00:07:45,073
Είναι πραγματικά δύσκολο.

192
00:07:47,467 --> 00:07:50,295
Δεν είναι αυτό.

193
00:07:50,382 --> 00:07:51,732
Αυτό που σε σταμάτησε είναι

194
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
δεν είχες κανέναν να σε καθοδηγήσει,

195
00:07:53,429 --> 00:07:55,649
κανείς δεν σε ενθαρρύνει.

196
00:07:55,736 --> 00:07:57,999
Λοιπόν, η μητέρα προσπαθεί,

197
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
αλλά από τότε που το εγκεφαλικό επεισόδιο,

198
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
έχει τα δικά της προβλήματα.

199
00:08:03,657 --> 00:08:05,310
Μπορώ να βοηθήσω.

200
00:08:05,397 --> 00:08:06,573
Μπορείτε;
Μμ-χμμ.

201
00:08:06,660 --> 00:08:08,052
Δεν ήθελα να πω τίποτα

202
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
γιατί είναι
εκφοβίζει τους ανθρώπους,

203
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
αλλά είμαι πιστοποιημένος προπονητής ζωής.

204
00:08:11,403 --> 00:08:12,883
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

205
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
Που βρήκες
την πιστοποίηση σου;

206
00:08:14,450 --> 00:08:17,845
Το Katzenjammer
Life Coaching Institute

207
00:08:17,932 --> 00:08:19,890
στη Γενεύη της Ελβετίας.

208
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
Εκπληκτική επιτυχία.

209
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
Δεν θέλω
σου δίνω ψεύτικες ελπίδες,

210
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
αλλά είχα ένα τεράστιο ποσό
της επιτυχίας με τους συνθέτες.

211
00:08:28,508 --> 00:08:30,945
Πραγματικά; Σαν ποιος;

212
00:08:31,032 --> 00:08:32,207
Γνωρίζετε τον Andrew Lloyd Webber;

213
00:08:32,294 --> 00:08:33,121
[λαχανίσματα] κάνω.

214
00:08:33,208 --> 00:08:34,252
Καλώς ήρθες.

215
00:08:34,339 --> 00:08:35,253
Εκπληκτική επιτυχία.

216
00:08:35,340 --> 00:08:36,254
Πριν
ήρθα μαζί,

217
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
Η Εβίτα τραγουδούσε,

218
00:08:37,995 --> 00:08:40,476
«Μην κλαις για μένα, Γουέστ Κοβίνα».

219
00:08:42,304 --> 00:08:43,653
Καταπληκτικός.

220
00:08:43,740 --> 00:08:45,437
Έτσι... έτσι... έτσι
πώς το κάνουμε αυτό;

221
00:08:45,525 --> 00:08:46,569
Λοιπόν, εμ...

222
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
Εγώ, ε... ω!

223
00:08:48,179 --> 00:08:50,007
Έχω άνοιγμα
Τετάρτη βράδυ στις 8:00.

224
00:08:50,094 --> 00:08:54,098
Ωχ, Τετάρτες
Η μητέρα και εγώ παρακολουθούμε το Idol.

225
00:08:54,185 --> 00:08:56,100
Ακούς τον εαυτό σου;

226
00:08:56,187 --> 00:08:58,886
Αυτοί οι άνθρωποι στο American Idol
κυνηγούν το μεγαλείο.

227
00:08:58,973 --> 00:09:00,757
Το μόνο που κάνεις
τους παρακολουθεί.

228
00:09:00,844 --> 00:09:02,498
Μερικές φορές ψηφίζω.

229
00:09:06,894 --> 00:09:07,459
θα σε δω
Τετάρτη.

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,635
Εμ...

231
00:09:08,722 --> 00:09:10,724
έχω κάποιο είδος έκπτωσης

232
00:09:10,811 --> 00:09:11,855
αν προπληρώσω
ένα σωρό συνεδρίες;

233
00:09:11,942 --> 00:09:13,944
Έχετε τα μετρητά πάνω σας τώρα;

234
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
Όχι. Τότε όχι.

235
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
Και έτσι γίνεται.

236
00:09:20,647 --> 00:09:22,562
[η πόρτα ανοίγει]

237
00:09:22,649 --> 00:09:25,347
Γεια σου.
Γεια σου.

238
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Τι συμβαίνει εκεί;

239
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
φτιάχνω λίγο
πριγκίπισσα τιάρα

240
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
για να φορέσει η Violet
στο baby shower της.

241
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
Α, είναι τόσο πολύτιμο
όταν υπεραντισταθμίζεις

242
00:09:32,746 --> 00:09:36,706
επειδή ήταν μεθυσμένος χαμένος
όταν ήταν παιδί.

243
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
Πώς λειτουργεί;

244
00:09:38,621 --> 00:09:41,581
Απλά αντιλαμβάνεστε πότε
Νιώθω καλά με τον εαυτό μου;

245
00:09:41,668 --> 00:09:43,104
λυπάμαι.

246
00:09:43,191 --> 00:09:44,279
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

247
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
Σας ευχαριστώ.

248
00:09:46,020 --> 00:09:47,499
Θέλω απλώς να δώσω το δικό μου
κόρη η καλύτερη μέρα.

249
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Λοιπόν, τι θα λέγατε

250
00:09:49,066 --> 00:09:50,241
Δίνω την κόρη μου
η καλύτερη μέρα;

251
00:09:50,328 --> 00:09:52,461
Μόλις πήρα ένα
πελάτη που πληρώνει.

252
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
Σκάσε.

253
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Ναι. Ένα πραγματικό
Νόρμαν Μπέιτς.

254
00:09:58,075 --> 00:10:00,512
Νομίζω ότι η μητέρα του μπορεί
πράγματι να γεμίσει.

255
00:10:01,688 --> 00:10:03,037
Γεια σου.

256
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
Αγάπη μου, κοίτα,
Σου φτιάχνω τιάρα.

257
00:10:04,778 --> 00:10:08,608
Ομορφη. Άκου, το αποφάσισα
Δεν θέλω να κάνω πάρτι.

258
00:10:08,695 --> 00:10:11,088
Τι λες;

259
00:10:11,175 --> 00:10:12,960
Είναι γιορτή!

260
00:10:13,047 --> 00:10:15,658
Είναι διασκέδαση και παιχνίδια και
δωρεάν πράγματα για το μωρό.

261
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
Δεν το χρειάζομαι.

262
00:10:17,355 --> 00:10:19,967
Γλυκιά μου, κλέβω φαγητό
από το εστιατόριο.

263
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
Πιστέψτε με, το χρειαζόμαστε.

264
00:10:21,882 --> 00:10:23,753
Όχι, δεν το κάνουμε.

265
00:10:23,840 --> 00:10:29,019
Καλά. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

266
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
αποφάσισα να δώσω
το μωρό για υιοθεσία.

267
00:10:47,690 --> 00:10:51,215
Νιώθω σαν κάποιος
μόλις με χτύπησε στην καρδιά.

268
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Δεν το είδα να έρχεται.

269
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
Ανάθεμα,
αυτό είναι γελοίο!

270
00:11:00,790 --> 00:11:01,661
Όχι, Κρίστι, περίμενε.

271
00:11:01,748 --> 00:11:03,053
Όχι, όχι, όχι. Κάνει λάθος.

272
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.

273
00:11:04,707 --> 00:11:06,753
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

274
00:11:06,840 --> 00:11:08,537
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

275
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
Στο διάολο δεν υπάρχει!
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.

276
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Θα ανησυχούσα
εσύ αν δεν ήσουν,

277
00:11:11,671 --> 00:11:13,324
αλλά αυτό δεν είναι λόγος
εγκαταλείψτε αυτό το μωρό.

278
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
Κρίστι, ηρέμησε.

279
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Μη μου πεις να ηρεμήσω!

280
00:11:15,979 --> 00:11:19,330
Γιατί; Πες μου γιατί
το κάνεις αυτό.

281
00:11:19,417 --> 00:11:20,941
Αυτή είναι η δουλειά μου.

282
00:11:21,028 --> 00:11:22,246
Όχι, δεν είναι!

283
00:11:22,333 --> 00:11:23,030
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

284
00:11:23,117 --> 00:11:24,205
Τώρα πες μου!

285
00:11:24,292 --> 00:11:28,122
Καλά. Δεν θέλω να είμαι εσύ.

286
00:11:28,209 --> 00:11:31,255
Μιλάς
στη μητέρα σου, σωστά;

287
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Μιλάω και στους δυο σας.

288
00:11:33,344 --> 00:11:35,172
Την είχες όταν
ήσουν στην ηλικία μου,

289
00:11:35,259 --> 00:11:37,871
με είχες όταν ήσουν στην ηλικία μου.
Κάνω το ίδιο πράγμα,

290
00:11:37,958 --> 00:11:39,699
Θα τελειώσω με το ίδιο
χαμένη ζωή όπως εσύ.

291
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
Νομίζεις ότι έχασα τη ζωή μου;

292
00:11:43,920 --> 00:11:46,096
Μαμά, είσαι 35 χρονών
πρώην αλκοολικός,

293
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
είσαι μόνος,
και περιμένεις τραπέζια.

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,534
Είμαι πιστοποιημένος
προπονητής ζωής.

295
00:11:49,621 --> 00:11:51,623
Ω, ξεκουράσου.

296
00:11:51,711 --> 00:11:54,539
Γεια, πρώτα από όλα, εγώ
τυχαίνει να μου αρέσει η ζωή μου

297
00:11:54,626 --> 00:11:57,412
και αγαπώ τα παιδιά μου
και αγαπώ τη δουλειά μου.

298
00:11:57,499 --> 00:11:58,413
Τι γίνεται με εμένα;

299
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.

300
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Μη μου πεις λοιπόν
Σπατάλησα τη ζωή μου!

301
00:12:01,721 --> 00:12:03,505
Καλά. Απλώς εννοώ
ότι θέλω περισσότερα.

302
00:12:03,592 --> 00:12:05,637
Θέλω να πάω σχολείο,
Θέλω καριέρα!

303
00:12:05,725 --> 00:12:06,682
Μπορείτε ακόμα να έχετε
όλα αυτά τα πράγματα.

304
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
Περιμένετε. Άσε με να τελειώσω.

305
00:12:09,554 --> 00:12:12,949
Και θέλω να αποκτήσω αυτό το μωρό
μια ευκαιρία για όλα αυτά, επίσης.

306
00:12:14,690 --> 00:12:15,691
Εκπληκτική επιτυχία.

307
00:12:20,130 --> 00:12:21,871
Δεν ξέρω τι να πω.

308
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
Με συγχωρείτε.

309
00:12:25,701 --> 00:12:28,617
Κάνω το σωστό.

310
00:12:28,704 --> 00:12:30,401
Δεν είπα λέξη.

311
00:12:32,186 --> 00:12:34,405
Λοιπόν, θα μιλήσεις σε παρακαλώ
σε αυτήν;

312
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Φυσικά.

313
00:12:38,975 --> 00:12:41,891
Τι λέει ο Λουκάς για αυτό;

314
00:12:43,893 --> 00:12:45,852
Δεν ξέρει ακόμα.

315
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Πραγματικά;

316
00:12:47,723 --> 00:12:49,681
Έχετε κάποια συμβουλή;

317
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
Ίσως δεν είμαι life coach.

318
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Κρεμ μπρουλέ;

319
00:13:12,052 --> 00:13:12,704
Ευχαριστώ.

320
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Θέλω πραγματικά ένα
πιες τώρα.

321
00:13:18,928 --> 00:13:20,800
Σκάσε.
Έχεις πουτίγκα.

322
00:13:20,887 --> 00:13:23,324
Αν το βάλει
μωρό για υιοθεσία,

323
00:13:23,411 --> 00:13:24,934
Θα το υιοθετήσω.

324
00:13:25,021 --> 00:13:27,328
Ω, αυτό δεν θα κάνει τα πράγματα
άβολα την Ημέρα των Ευχαριστιών.

325
00:13:27,415 --> 00:13:30,200
«Βιολέτα, γλυκιά μου,
παρακαλώ περάστε τον αρακά
στην αδερφή-κόρη σου».

326
00:13:31,636 --> 00:13:33,116
Δεν καταλαβαίνεις.

327
00:13:33,203 --> 00:13:35,771
Αυτό έπρεπε να είναι
το... μωρό μας.

328
00:13:35,858 --> 00:13:38,905
Do-over μωρό μου;

329
00:13:38,992 --> 00:13:41,995
Ναι...

330
00:13:42,082 --> 00:13:44,649
μια ευκαιρία να γίνουν τα πράγματα σωστά.

331
00:13:44,736 --> 00:13:47,261
Ξέρεις, για να τα φτιάξεις όλα
τα λάθη που έκανες.

332
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Τι γίνεται με όλα τα λάθη
έφτιαξες;

333
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
Τα έφτιαξα εξαιτίας σου!

334
00:13:50,786 --> 00:13:52,919
με είχαν εγκαταλείψει
από τη μητέρα μου

335
00:13:53,006 --> 00:13:54,268
και πετάχτηκε
στο σύστημα αναδοχής.

336
00:13:54,355 --> 00:13:55,269
Ποιον να κατηγορήσω;

337
00:13:55,356 --> 00:13:56,923
Μην παίζετε αυτό το χαρτί.

338
00:13:57,010 --> 00:13:57,749
Γιατί όχι; Είναι η καλύτερή μου κάρτα.

339
00:14:00,143 --> 00:14:01,623
Απλά ξεχάστε μας.

340
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
Έχεις σταματήσει ποτέ
να σκεφτείς

341
00:14:03,103 --> 00:14:04,191
τι ζωή
θα είναι σαν

342
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
αν η Βάιολετ κρατήσει
αυτό το μωρό;

343
00:14:05,975 --> 00:14:07,455
Φυσικά και έχω.

344
00:14:07,542 --> 00:14:08,064
Πραγματικά;

345
00:14:08,151 --> 00:14:10,806
Ναι!

346
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
Όσο είμαστε μαζί,

347
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
όσο είμαστε οικογένεια,
θα είναι υπέροχο.

348
00:14:14,984 --> 00:14:16,507
Ω, γίνε ειλικρινής.

349
00:14:16,594 --> 00:14:19,467
15, 20 χρόνια από τώρα,
πως θα σου φανει τελικα?

350
00:14:23,079 --> 00:14:26,039
Μαμά, πάμε!
Θα αργήσω στη δουλειά!

351
00:14:26,126 --> 00:14:27,736
[καθαρίσματα τουαλέτας]

352
00:14:29,738 --> 00:14:33,785
[γκρίνια]
Συγγνώμη.

353
00:14:33,873 --> 00:14:36,876
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά εκεί μέσα.

354
00:14:39,008 --> 00:14:40,444
Μαμά, πάμε!

355
00:14:40,531 --> 00:14:42,359
Θα αργήσουμε
για τη συνάντησή μας ΑΑ.

356
00:14:42,446 --> 00:14:44,622
Δεν θέλω να πάω!

357
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
Θέλω να πάρω ένα τέταρτο
βότκα, μια μπάλα οκτώ,

358
00:14:46,407 --> 00:14:48,888
βγάλω τα δόντια μου και
τσίχλα ένα ζευγάρι ναύτες.

359
00:14:48,975 --> 00:14:50,672
[γέλια]

360
00:14:50,759 --> 00:14:53,240
είπα στα γενέθλιά σου.

361
00:14:53,327 --> 00:14:55,285
Τώρα μετακινήστε το.

362
00:14:55,372 --> 00:14:57,940
Μην ξεχνάτε ότι παίρνετε το δικό σας
εγγονή στο σχολείο σήμερα.

363
00:14:58,027 --> 00:14:59,376
ξέρω.

364
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
Έλα, άγγελε, φεύγουμε!

365
00:15:00,987 --> 00:15:03,903
Δεν μπορώ να πάω σχολείο.

366
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
Μου έσπασαν τα νερά.

367
00:15:06,731 --> 00:15:09,517
Σίγουρα δεν το έκανες
απλά βρέχεσαι;

368
00:15:09,604 --> 00:15:11,998
Γιατί ο φύλακας της κρύπτης
εδώ το κάνει συνέχεια.

369
00:15:15,131 --> 00:15:18,265
Εντάξει, πάμε
στο νοσοκομείο.

370
00:15:18,352 --> 00:15:22,443
Θα είναι αυτό
το μωρό που σκέφτεται;

371
00:15:22,530 --> 00:15:22,922
[γέλια]

372
00:15:25,141 --> 00:15:27,230
Θέλετε να πάρω
το οξυγόνο σου;

373
00:15:27,317 --> 00:15:27,927
Με θέλεις;!

374
00:15:28,014 --> 00:15:29,798
Ερχομαι!

375
00:15:34,934 --> 00:15:37,849
Roscoe, φεύγουμε!

376
00:15:43,246 --> 00:15:46,728
Γεια σου! Ποιος θα με πάρει
στην ακρόαση της αποφυλάκισής μου;

377
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
Λοιπόν;

378
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
Πρέπει να πάω να μιλήσω
στην κόρη μου.

379
00:15:55,432 --> 00:15:58,609
Δεν θα τελειώσεις
η κρεμ μπρουλε σου;

380
00:15:58,696 --> 00:15:59,959
Θεέ μου, όχι.

381
00:16:04,833 --> 00:16:05,965
Έχεις ένα λεπτό;

382
00:16:06,052 --> 00:16:08,576
Όχι αν θα μου φωνάξεις.

383
00:16:08,663 --> 00:16:12,536
Όχι, όχι πια φωνές.

384
00:16:12,623 --> 00:16:14,103
εγω απλα...

385
00:16:14,190 --> 00:16:16,976
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για εγωισμό.

386
00:16:17,063 --> 00:16:20,457
Μου αρέσει που πας.

387
00:16:20,544 --> 00:16:25,114
Κοιτούσα το μωρό σου ως α
τρόπος για να αναπληρώσετε τα λάθη

388
00:16:25,201 --> 00:16:26,724
Έκανα μαζί σου και τον Roscoe.

389
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
Πώς θα λειτουργούσε αυτό;

390
00:16:28,465 --> 00:16:33,035
Ξέρεις, αυτή τη φορά
Δεν θα ήμουν μεθυσμένος,

391
00:16:33,122 --> 00:16:35,429
Δεν θα λιποθυμούσα
σε συνεδρίαση του ΠτΔ...

392
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
σε λάθος σχολείο.

393
00:16:39,302 --> 00:16:41,130
Ναι, αυτό δεν ήταν
πολύ ντροπιαστικό.

394
00:16:43,611 --> 00:16:45,830
Και ενθουσιάστηκα
για το νέο μωρό, ξέρεις;

395
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Φρέσκο ​​από το περιτύλιγμα.

396
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
Είδος υπερβολής.

397
00:16:49,921 --> 00:16:51,880
Είναι τόσο μπερδεμένο.

398
00:16:51,967 --> 00:16:55,971
Τι είναι πραγματικά μπερδεμένο
είναι ότι δεν το κατάλαβα

399
00:16:56,058 --> 00:16:58,104
είσαι το τρελό μωρό μου.

400
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
Είμαι;

401
00:16:59,844 --> 00:17:02,064
[αναστεναγμοί]

402
00:17:02,151 --> 00:17:07,069
Βάιολετ, είσαι
σπάζοντας τον κύκλο.

403
00:17:07,156 --> 00:17:08,853
Θα έχεις
μια καλύτερη ζωή από μένα,

404
00:17:08,940 --> 00:17:13,684
και φροντίζεις
ότι και αυτό το μωρό έχει ένα.

405
00:17:13,771 --> 00:17:17,297
Έχω κάνει
κάποια έρευνα στο διαδίκτυο,

406
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
και υπάρχουν πολλά υπέροχα
ζευγάρια που θέλουν πραγματικά

407
00:17:19,908 --> 00:17:21,910
να κάνει οικογένεια αλλά δεν μπορεί.

408
00:17:21,997 --> 00:17:24,217
Βρήκες ήδη ανθρώπους; Ναι.

409
00:17:24,304 --> 00:17:26,306
Δείτε αυτά τα δύο παιδιά
στο Σαν Φρανσίσκο.

410
00:17:26,393 --> 00:17:29,004
Ο Mike είναι έμπορος hedge fund
και ο André είναι χορογράφος.

411
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Θεέ μου,
κοιτάξτε το σπίτι τους.

412
00:17:32,312 --> 00:17:35,010
Σκέψου ότι θα υιοθετούσαν
μια 35χρονη σερβιτόρα;

413
00:17:35,097 --> 00:17:38,361
Ξέρεις,
εγώ και το μωρό,
κάπως δίφορο;

414
00:17:38,448 --> 00:17:39,145
[γέλια]

415
00:17:39,232 --> 00:17:41,451
σε αγαπώ.

416
00:17:41,538 --> 00:17:43,279
Κι εγώ σε αγαπώ.

417
00:17:45,977 --> 00:17:47,283
[πλήκτρο πατήματος]

418
00:17:47,370 --> 00:17:50,025
Α, κοίτα, έχουν
ένα φλιτζάνι κανίς.

419
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
Μεγάλη έκπληξη.

420
00:17:59,121 --> 00:18:01,863
Εντάξει, φτιάξαμε μερικά
πραγματική πρόοδος απόψε.

421
00:18:01,950 --> 00:18:03,256
Νομίζεις;

422
00:18:03,343 --> 00:18:04,518
Ω, ναι. Έχετε
κεντρικός χαρακτήρας

423
00:18:04,605 --> 00:18:06,041
και προϋπόθεση
για το μιούζικαλ σας.

424
00:18:06,128 --> 00:18:07,999
Δεν νομίζεις
η ιστορία είναι μια στροφή;

425
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
Όχι! Ένας 40χρονος που κοιμάται
στο ίδιο κρεβάτι με τη μητέρα του

426
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
θα μιλήσει
σε πολύ κόσμο.

427
00:18:13,570 --> 00:18:15,529
Λοιπόν, είναι όπως είπες,

428
00:18:15,616 --> 00:18:17,966
γράψε αυτό που ξέρεις.

429
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
Επόμενη συνεδρία,
περιμένω να ακούσω

430
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
έναν στίχο και ένα ρεφρέν
για το «Spooning Mama».

431
00:18:21,230 --> 00:18:24,407
Γειά σου.

432
00:18:24,494 --> 00:18:26,844
Αχ, ο επόμενος πελάτης μου,
στην ώρα τους. Έλα μέσα.

433
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Είναι ιδιοφυΐα.

434
00:18:28,324 --> 00:18:30,805
Χωρίς αυτήν,
Δεν θα ήμουν σερβιτόρα.

435
00:18:33,329 --> 00:18:35,201
Ωχ!

436
00:18:35,288 --> 00:18:38,117
Ουάου, πιστεύει πραγματικά
είσαι προπονητής ζωής.

437
00:18:38,204 --> 00:18:39,944
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;

438
00:18:40,031 --> 00:18:41,859
Το κρατικό μπαρ της Λουιζιάνα
πίστευα ότι ήμουν δικηγόρος.

439
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Είχα τρεις νίκες
πριν αναγκαστώ να κάνω σκουπίδια.

440
00:18:46,516 --> 00:18:47,822
Πού είναι η Βάιολετ;

441
00:18:47,909 --> 00:18:50,041
Πήγε να μιλήσει στον Λουκ
και οι γονείς του.

442
00:18:50,129 --> 00:18:52,479
Α, ναι, σωστά.

443
00:18:52,566 --> 00:18:56,570
Ξέρεις, το έχω
σκεφτόταν.

444
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Αν κάνετε jonesing για μωρό,

445
00:18:58,224 --> 00:18:59,094
θα μπορούσες
πιθανώς να βγει ακόμα ένα.

446
00:18:59,181 --> 00:19:01,227
Ναι, υποθέτω.

447
00:19:01,314 --> 00:19:03,751
Απλά πρέπει να γνωρίσεις τον κατάλληλο άντρα.

448
00:19:03,838 --> 00:19:06,275
Είσαι σίγουρος; Αυτό δεν σε εμπόδισε
τις δύο πρώτες φορές.

449
00:19:09,322 --> 00:19:11,672
χαζά κροτίδες!

450
00:19:11,759 --> 00:19:12,586
Τι συμβαίνει;

451
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
Οι γονείς του Λουκά.

452
00:19:13,848 --> 00:19:15,545
Πρώτον, δεν θέλουν τίποτα

453
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
να κάνει με αυτό το μωρό,
και τώρα τρελαίνονται

454
00:19:17,286 --> 00:19:17,939
γιατί τα παρατάω
το αγαπημένο τους εγγόνι.

455
00:19:18,026 --> 00:19:18,809
Τι γίνεται με τον Λουκ;

456
00:19:18,896 --> 00:19:20,507
Ήταν άχρηστος.

457
00:19:20,594 --> 00:19:22,987
Α, και πάρε αυτό.
Τώρα οι γονείς του επιμένουν

458
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
ότι πάνε
να υιοθετήσει το μωρό.

459
00:19:24,772 --> 00:19:26,469
Τι τους είπες;

460
00:19:26,556 --> 00:19:28,689
Τους είπα ότι δεν θέλω
το παιδί μου μεγάλωσε

461
00:19:28,776 --> 00:19:31,996
από θρησκευτικούς φανατικούς.
Θέλω να το μεγαλώσουν οι ομοφυλόφιλοι!

462
00:19:36,479 --> 00:19:38,438
Ξέρεις,
αν την πάνε στο δικαστήριο,

463
00:19:38,525 --> 00:19:40,309
θα χρειαστεί
καλός δικηγόρος.
Όχι!

464
00:19:40,396 --> 00:19:42,877
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

465
00:19:42,964 --> 00:19:44,052
και TOYOTA.